1
00:01:46,826 --> 00:01:50,989
<i>Bienvenido a Road FM,</i>

2
00:01:50,991 --> 00:01:53,198
<i>Este es su anfitrión...</i>

3
00:02:27,450 --> 00:02:30,364
<i>Ah. No, ahora no lo es
el mejor momento.</i>

4
00:02:30,366 --> 00:02:31,989
<i>¿Puedo llamarte más tarde?</i>

5
00:02:31,991 --> 00:02:35,906
<i>Sí, está en el medio
de la nada, sí.</i>

6
00:02:35,908 --> 00:02:39,532
<i>Mamá, siempre es
la misma pregunta.</i>

7
00:02:39,534 --> 00:02:41,324
<i>Ya te lo dije
dónde estaba.</i>

8
00:02:41,326 --> 00:02:45,113
<i>Está al norte del estado de Nueva York
cerca de Springwell.</i>

9
00:02:45,115 --> 00:02:46,905
<i>No...</i>

10
00:02:46,907 --> 00:02:49,655
<i>no, no, no está en ruinas,
no, solo</i>

11
00:02:49,657 --> 00:02:51,781
<i>Necesita un poco de arreglo.</i>

12
00:02:51,783 --> 00:02:53,404
<i>Dale un gran beso.</i>

13
00:02:53,406 --> 00:02:55,571
<i>Escucha, todavía tenemos mucho
de desempacar por hacer.</i>

14
00:02:55,573 --> 00:02:58,447
<i>Te llamaré más tarde,
Lo prometo, ¿vale?</i>

15
00:02:58,449 --> 00:03:00,238
<i>Adiós, mamá.</i>

16
00:03:00,240 --> 00:03:03,947
<i>Paca paca, mamá, paca.</i>

17
00:03:03,950 --> 00:03:06,072
<i>Entonces, ¿cuándo es la Reina Mamá?
¿Hacernos una visita?</i>

18
00:03:06,074 --> 00:03:09,156
<i>Oh, no esperes
¡tu aliento!</i>

19
00:03:09,158 --> 00:03:11,196
<i>¡Oye, insecto de junio!</i>

20
00:03:11,199 --> 00:03:14,946
<i>- Mmmm.
- Ven aquí, ven aquí.</i>

21
00:03:14,948 --> 00:03:17,947
<i>Todo irá bien.</i>

22
00:03:17,949 --> 00:03:20,364
<i>- Mm-hmm.
- Lo prometo.</i>

23
00:03:24,198 --> 00:03:26,196
<i>Mira.</i>

24
00:03:26,198 --> 00:03:28,862
<i>- Inicio...
- Sí.</i>

25
00:03:28,864 --> 00:03:30,655
<i>Dulce hogar.</i>

26
00:03:44,031 --> 00:03:45,279
<i>¡Kate!</i>

27
00:03:47,489 --> 00:03:50,154
<i>- Está bien, ya he vuelto.
- Bueno. Está bien.</i>

28
00:04:12,404 --> 00:04:16,029
<i>¿Kate?</i>

29
00:04:16,031 --> 00:04:19,278
<i>-¡Ah!
- ¡Oh! ¡Joder!</i>

30
00:04:19,280 --> 00:04:22,696
<i>Oh, mierda. ¿Estás loco?
Ven aquí.</i>

31
00:04:22,698 --> 00:04:25,485
<i>Tú... estás dando
me dio un infarto.</i>

32
00:04:32,864 --> 00:04:35,611
<i>♪ Bueno, traje mucho pan,
bebé ♪</i>

33
00:04:35,613 --> 00:04:37,403
<i>♪ Posando en mi auto ♪</i>

34
00:04:37,405 --> 00:04:40,819
<i>♪ Todos los pájaros me aman,
ellos saben que soy una estrella ♪</i>

35
00:04:40,821 --> 00:04:45,528
<i>♪ Sé dónde está, cariño,
en este pueblo ♪</i>

36
00:04:45,530 --> 00:04:48,194
<i>♪ Soy lo que está pasando,
No me pueden menospreciar ♪</i>

37
00:04:48,196 --> 00:04:51,195
<i>♪ No soy ningún tonto ♪</i>

38
00:04:51,197 --> 00:04:53,528
<i>♪ Manteniendo la calma ♪</i>

39
00:04:53,530 --> 00:04:56,445
<i>¿Qué estás haciendo?
Dije que yo me encargaré de esto.</i>

40
00:04:56,447 --> 00:04:57,985
<i>Como el mes que viene
o algo así?</i>

41
00:04:57,987 --> 00:05:01,320
<i>Espera, espera, espera, ¿qué pasa?
¿Eso se supone que significa?</i>

42
00:05:01,322 --> 00:05:04,277
<i>Vas a empezar a dibujar
y nada más importará.</i>

43
00:05:04,279 --> 00:05:06,068
<i>Oye...</i>

44
00:05:06,071 --> 00:05:08,234
<i>¿Qué?</i>

45
00:05:08,236 --> 00:05:11,610
<i>- No te estaba molestando.
- Oh, vamos.</i>

46
00:05:11,612 --> 00:05:14,069
<i>¿Hablas en serio?</i>

47
00:05:14,071 --> 00:05:16,859
<i>♪ Manteniendo la calma ♪</i>

48
00:05:16,861 --> 00:05:19,569
<i>♪ Oh, dáselo, bebé ♪</i>

49
00:05:23,946 --> 00:05:26,485
<i>¿Por qué tuve que caer?
¿Enamorado de un artista?</i>

50
00:05:32,446 --> 00:05:34,151
<i>Bueno,</i>

51
00:05:34,153 --> 00:05:37,775
<i>no puedes decir tu mamá
No te lo advertí.</i>

52
00:05:37,777 --> 00:05:40,320
<i>Mmmm...</i>

53
00:06:03,860 --> 00:06:06,153
<i>Oye.</i>

54
00:06:26,403 --> 00:06:28,359
<i>¡Oye!</i>

55
00:06:28,361 --> 00:06:33,358
<i>Es más rápido que las escaleras.
Lo siento.</i>

56
00:08:08,149 --> 00:08:09,775
<i>¡Kate!</i>

57
00:08:33,565 --> 00:08:35,357
<i>¿Qué está pasando?</i>

58
00:08:39,606 --> 00:08:42,565
<i>Mierda.</i>

59
00:08:42,567 --> 00:08:45,067
<i>Estoy llamando
la compañía eléctrica.</i>

60
00:09:03,105 --> 00:09:04,895
<i>Lo logramos.</i>

61
00:09:10,650 --> 00:09:14,354
<i>Te convertirás en un gran pintor,
y estaré</i>

62
00:09:14,357 --> 00:09:16,603
<i>la ama de casa perfecta...</i>

63
00:09:16,605 --> 00:09:19,521
<i>convirtiéndose lentamente en
una vaca gorda.</i>

64
00:09:19,524 --> 00:09:23,645
<i>- Te amaré gorda.
- Sí, claro.</i>

65
00:09:26,814 --> 00:09:29,770
<i>Sabes que deberías crecer
una barba más larga.</i>

66
00:09:29,772 --> 00:09:32,397
<i>Pintores genios
todos tienen barba.</i>

67
00:09:39,399 --> 00:09:41,813
<i>¿Qué?</i>

68
00:09:44,440 --> 00:09:46,271
<i>Dios, eres un cobarde.</i>

69
00:09:46,273 --> 00:09:48,269
<i>¿Qué? No soy un cobarde.</i>

70
00:09:48,272 --> 00:09:50,313
<i>Sé todo sobre la vida
en el desierto.</i>

71
00:09:50,315 --> 00:09:52,020
<i>- Ah, ¿sí?
- Sí.</i>

72
00:09:52,022 --> 00:09:55,186
<i>Como si Bélgica tuviera algo
remotamente loco por eso.</i>

73
00:09:55,188 --> 00:09:58,227
<i>Oye, nos acercamos a
mil cervezas diferentes,</i>

74
00:09:58,229 --> 00:10:00,687
<i>Yo digo que eso es bastante salvaje.</i>

75
00:10:00,689 --> 00:10:04,103
<i>Oh, Dios mío, ¿qué tienes?
me arrastró?</i>

76
00:10:04,105 --> 00:10:06,270
<i>Estoy atrapado aquí
¡Con un chico de ciudad!</i>

77
00:10:06,272 --> 00:10:08,062
<i>¿Sí?</i>

78
00:10:08,064 --> 00:10:10,520
<i>Ven aquí, granjera.</i>

79
00:10:10,522 --> 00:10:13,521
<i>Ah.
Te mostraré una granjera.</i>

80
00:10:13,523 --> 00:10:16,727
<i>¿Me mostrarás una granjera?
Muéstrame una granjera.</i>

81
00:10:23,437 --> 00:10:27,727
<i>Todo lo que necesitas hacer
es dar ese primer paso.</i>

82
00:10:27,729 --> 00:10:31,519
<i>Sí, lo sé.</i>

83
00:10:31,522 --> 00:10:32,895
<i>Hazlo.</i>

84
00:10:39,938 --> 00:10:42,186
<i>- ¿Cariño?
- ¿Mmm?</i>

85
00:10:42,188 --> 00:10:45,851
<i>- ¿Tenemos planos de la casa?
- Sí, eso creo.</i>

86
00:10:45,853 --> 00:10:47,810
<i>- Hola, André.
- Hola, Katrina,</i>

87
00:10:47,812 --> 00:10:49,976
<i>Voy a ir al grano.
Eres mi mejor traductor,</i>

88
00:10:49,978 --> 00:10:52,476
<i>y necesito esto para...
ayer.</i>

89
00:10:52,478 --> 00:10:54,310
<i>Adulación
te llevará a todas partes.</i>

90
00:10:54,312 --> 00:10:58,018
<i>- Sé que estoy pidiendo mucho.
- Sí, y pagando muy poco.</i>

91
00:10:58,020 --> 00:11:01,311
<i>¿Dos semanas?</i>

92
00:11:01,313 --> 00:11:04,561
<i>Solo... no puedo hacer eso
en dos semanas.</i>

93
00:11:04,563 --> 00:11:08,394
<i>Necesito más tiempo...
y dinero.</i>

94
00:11:08,396 --> 00:11:11,060
<i>Lo haré.</i>

95
00:11:20,352 --> 00:11:21,850
<i>¿Matte?</i>

96
00:11:21,852 --> 00:11:24,561
<i>El chico de la compañía eléctrica
está aquí.</i>

97
00:11:24,563 --> 00:11:26,434
<i>Jesús.</i>

98
00:11:36,271 --> 00:11:38,268
<i>Aquí está.</i>

99
00:11:38,270 --> 00:11:41,224
<i>Santa María,
Madre de Dios.</i>

100
00:11:41,226 --> 00:11:44,642
<i>Lo sé.</i>

101
00:11:44,644 --> 00:11:46,934
<i>¿Qué?</i>

102
00:11:46,936 --> 00:11:50,599
<i>Esta cosa es más antigua
que mi abuela.</i>

103
00:11:50,601 --> 00:11:53,600
<i>- ¿Está causando las oleadas?
- Podría ser.</i>

104
00:11:53,602 --> 00:11:56,518
<i>¿Puedes hacer
¿Algo al respecto?</i>

105
00:11:59,270 --> 00:12:01,726
<i>Nunca he visto
algo parecido.</i>

106
00:12:10,935 --> 00:12:13,267
<i>Supongo que no lo eres
de estos lares.</i>

107
00:12:13,269 --> 00:12:16,182
<i>No, acabamos de bajar
de Nueva York.</i>

108
00:12:16,185 --> 00:12:19,848
<i>- ¿Y antes de eso?
- Oh, eh, Europa.</i>

109
00:12:19,850 --> 00:12:21,849
<i>Sabes, me sorprendió mucho.
cuando me dijeron</i>

110
00:12:21,851 --> 00:12:24,433
<i>alguien finalmente había comprado
este lugar.</i>

111
00:12:24,435 --> 00:12:27,062
<i>Entonces otra vez
fue hace mucho tiempo.</i>

112
00:12:28,894 --> 00:12:31,100
<i>¿Qué fue hace mucho tiempo?</i>

113
00:12:31,102 --> 00:12:32,933
<i>Los dueños anteriores...</i>

114
00:12:32,935 --> 00:12:35,766
<i>Los mataron en esta casa.</i>

115
00:12:35,768 --> 00:12:37,683
<i>Ya sabes...</i>

116
00:12:37,685 --> 00:12:40,557
<i>¡Mierda! ¿Nadie te lo dijo?</i>

117
00:12:42,561 --> 00:12:45,641
<i>Escucha, si yo fuera tú,
yo no lo tocaría</i>

118
00:12:45,643 --> 00:12:47,890
<i>pero te atraparé
un presupuesto cuando pueda.</i>

119
00:12:47,893 --> 00:12:49,476
<i>Bueno, buena suerte.</i>

120
00:13:11,350 --> 00:13:13,057
<i>"Casa de Sangre."</i>

121
00:13:13,059 --> 00:13:16,183
<i>"Brutal asesinato de dos
en el condado de Carroll.</i>

122
00:13:16,185 --> 00:13:19,307
<i>Dos personas fueron encontradas muertas
en su casa ayer por la mañana</i>

123
00:13:19,309 --> 00:13:21,473
<i>cerca de Durham, dijo la policía
en un comunicado.</i>

124
00:13:21,475 --> 00:13:24,891
<i>La pareja identificada como Paul
y Madeline Shaeffer fueron encontrados</i>

125
00:13:24,893 --> 00:13:27,891
<i>por el Sr. Robert Korby."</i>

126
00:13:58,642 --> 00:14:02,264
<i>"La identidad del sospechoso
sigue siendo desconocido.</i>

127
00:14:49,266 --> 00:14:52,723
<i>Dios, necesito otra botella.</i>

128
00:15:34,388 --> 00:15:37,432
<i>¿Matte?</i>

129
00:15:58,471 --> 00:16:01,260
<i>¿De dónde sacaste?
¿Todas estas cosas?</i>

130
00:16:01,263 --> 00:16:05,679
<i>Cariño, un auténtico Van Gogh.
1889.</i>

131
00:16:05,681 --> 00:16:07,262
<i>Sí, claro.</i>

132
00:16:07,264 --> 00:16:09,929
<i>Oye.</i>

133
00:16:09,931 --> 00:16:13,304
<i>"Manzanas."
Por Paul Cézanne.</i>

134
00:16:13,307 --> 00:16:17,095
<i>¿Matte?
¿Estás drogado o algo así?</i>

135
00:16:17,097 --> 00:16:19,261
<i>Tal vez.</i>

136
00:16:19,263 --> 00:16:22,051
<i>Cariño, ¿qué necesitas?
¿La mayoría en el mundo?</i>

137
00:16:22,053 --> 00:16:24,053
<i>No necesito nada.</i>

138
00:16:24,055 --> 00:16:27,261
<i>- Un mejor trabajo.
- No, no, no, nombra nada.</i>

139
00:16:27,263 --> 00:16:31,343
<i>¡Vamos! tiene que haber
algo. Cualquier cosa.</i>

140
00:16:31,345 --> 00:16:33,468
<i>Por favor. Hazlo por mí.</i>

141
00:16:33,470 --> 00:16:35,470
<i>Quiero mil dólares.</i>

142
00:16:38,387 --> 00:16:40,930
<i>¿Por qué no
¿Pienso en eso?</i>

143
00:16:43,346 --> 00:16:45,262
<i>Está bien, está bien, está bien.</i>

144
00:17:05,720 --> 00:17:08,386
<i>¿Es esto falso?</i>

145
00:17:08,388 --> 00:17:10,095
<i>¿Parece falso?</i>

146
00:17:12,470 --> 00:17:14,551
<i>¿Dónde encontraste esto?</i>

147
00:17:14,553 --> 00:17:16,635
<i>Aquí.</i>

148
00:17:16,637 --> 00:17:18,341
<i>¿Cómo llegó aquí?</i>

149
00:17:18,343 --> 00:17:22,135
<i>Como todo lo demás.
¡Simplemente... llegó aquí!</i>

150
00:17:22,137 --> 00:17:24,635
<i>Bien. veamos hasta donde
puedes tomar esto.</i>

151
00:17:24,637 --> 00:17:28,301
<i>¿Qué pasa si pido más?</i>

152
00:17:28,303 --> 00:17:31,551
<i>- Hazlo.
- ¿10.000?</i>

153
00:17:31,553 --> 00:17:34,759
<i>- Que sean 100.000.
- Claro, ¿por qué no un millón?</i>

154
00:17:34,762 --> 00:17:36,885
<i>Pídelo.</i>

155
00:17:36,887 --> 00:17:39,718
<i>Está bien...</i>

156
00:17:39,720 --> 00:17:41,926
<i>Quiero un millón de dólares.</i>

157
00:17:55,176 --> 00:17:58,009
<i>Oye, oye, oye, oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye, oye!</i>

158
00:17:58,011 --> 00:18:00,301
<i>- ¡Esto da muchísimo miedo, Matt!
- ¡Sí, lo es!</i>

159
00:18:00,303 --> 00:18:02,468
<i>Pero creo
deberíamos disfrutarlo.</i>

160
00:18:04,594 --> 00:18:06,427
<i>Tengo un mal presentimiento.</i>

161
00:18:06,429 --> 00:18:08,967
<i>Bicho de junio, vamos,</i>

162
00:18:08,969 --> 00:18:12,133
<i>vamos a...</i>

163
00:18:12,135 --> 00:18:13,884
<i>diviértete.</i>

164
00:18:17,676 --> 00:18:19,133
<i>Oye.</i>

165
00:18:19,135 --> 00:18:22,840
<i>Vamos.</i>

166
00:18:22,842 --> 00:18:25,341
<i>Divirtámonos un poco.</i>

167
00:18:28,176 --> 00:18:30,799
<i>Quiero el mejor champagne
en el mundo.</i>

168
00:18:30,801 --> 00:18:33,175
<i>Toneladas de champán.
¡Ah!</i>

169
00:18:33,177 --> 00:18:34,966
<i>¿No es jodidamente genial?</i>

170
00:18:34,968 --> 00:18:38,216
<i>Quiero más dinero
¡y más dinero!</i>

171
00:18:41,009 --> 00:18:42,758
<i>¡Quiero dinero!</i>

172
00:18:44,675 --> 00:18:47,090
<i>¡Quiero ser una princesa!</i>

173
00:18:56,802 --> 00:19:01,341
<i>Acabo de abortar mi brillante
carrera como traductor.</i>

174
00:19:01,343 --> 00:19:03,133
<i>Esa es mi chica.</i>

175
00:19:05,134 --> 00:19:06,757
<i>Mm.</i>

176
00:19:31,593 --> 00:19:35,215
<i>¡Vaya, hoo, hoo!
¡Vaya!</i>

177
00:20:22,758 --> 00:20:25,588
<i>Oh, ¿eso es caviar?</i>

178
00:20:25,590 --> 00:20:29,338
<i>Beluga, querida.
El mejor de los caviares.</i>

179
00:20:31,840 --> 00:20:34,212
<i>¡Eres tan codicioso, grrrr!</i>

180
00:20:56,465 --> 00:21:01,129
<i>¿Cómo... funciona?</i>

181
00:21:01,131 --> 00:21:04,381
<i>¿Qué quieres que diga?
Es como, no lo sé...</i>

182
00:21:06,713 --> 00:21:08,255
<i>...una computadora.</i>

183
00:21:08,257 --> 00:21:12,253
<i>¿A quién le importa cómo funciona?
tú sólo...</i>

184
00:21:12,255 --> 00:21:14,172
<i>úsalo.</i>

185
00:21:21,089 --> 00:21:24,422
<i>Sí, pero las computadoras
puede tener errores.</i>

186
00:21:33,505 --> 00:21:35,505
<i>♪ Dios está en todas partes ♪</i>

187
00:21:42,423 --> 00:21:44,336
<i>- ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!</i>

188
00:21:44,338 --> 00:21:47,253
<i>¡Vamos! ¡Vaya!</i>

189
00:21:47,255 --> 00:21:50,086
<i>¡Vaya!</i>

190
00:21:50,088 --> 00:21:53,045
<i>♪ Cristo,
Me estás volviendo loco ♪</i>

191
00:21:57,711 --> 00:21:59,918
<i>♪ Bueno, no lo pienses dos veces ♪</i>

192
00:21:59,920 --> 00:22:02,045
<i>♪ Es mi único consejo ♪</i>

193
00:22:02,047 --> 00:22:04,503
<i>- ¡Vaya!
- ¡Ah!</i>

194
00:23:12,670 --> 00:23:14,252
<i>¿Kate?</i>

195
00:23:48,419 --> 00:23:50,167
<i>Oye.</i>

196
00:23:50,169 --> 00:23:53,457
<i>Oye.</i>

197
00:23:53,459 --> 00:23:56,625
<i>¿Dónde está el collar?
pediste?</i>

198
00:23:56,627 --> 00:23:59,500
<i>No lo sé.</i>

199
00:23:59,502 --> 00:24:01,832
<i>De todos modos fue solo
una invención.</i>

200
00:24:01,834 --> 00:24:05,999
<i>Siempre puedo conseguir otro.</i>

201
00:24:08,709 --> 00:24:10,794
<i>Y otro.</i>

202
00:24:13,170 --> 00:24:16,169
<i>Y... otro.</i>

203
00:24:19,043 --> 00:24:21,581
<i>Y… ¡otro!</i>

204
00:24:37,669 --> 00:24:39,875
<i>- No los abras.
- ¿Qué?</i>

205
00:24:39,877 --> 00:24:42,331
<i>- No mirar a escondidas.
- Esto es tan misterioso.</i>

206
00:24:42,333 --> 00:24:44,376
<i>Shh, vamos.
Vamos.</i>

207
00:24:46,293 --> 00:24:47,750
<i>Ábrelos.</i>

208
00:24:54,750 --> 00:24:57,167
<i>Démoslo
otro intento.</i>

209
00:25:00,542 --> 00:25:02,954
<i>Cariño, recuerda
lo que dijeron los médicos.</i>

210
00:25:02,956 --> 00:25:05,248
<i>No pasa nada
contigo.</i>

211
00:25:05,250 --> 00:25:08,292
<i>No pasa nada
conmigo.</i>

212
00:25:08,294 --> 00:25:12,499
<i>No hay ninguna razón
no podemos tener hijos.</i>

213
00:25:12,501 --> 00:25:15,789
<i>Los médicos...</i>

214
00:25:15,791 --> 00:25:20,249
<i>no tengo idea de qué
están hablando.</i>

215
00:25:20,251 --> 00:25:22,542
<i>Ya lo intentamos dos veces.</i>

216
00:25:25,416 --> 00:25:27,749
<i>Ambos bebés murieron.</i>

217
00:25:27,751 --> 00:25:30,580
<i>Aquí, recuerda.</i>

218
00:25:30,583 --> 00:25:34,456
<i>Sucede
a millones de parejas.</i>

219
00:25:34,458 --> 00:25:36,457
<i>Nos pasó a nosotros.</i>

220
00:25:36,459 --> 00:25:37,751
<i>Para mí.</i>

221
00:25:45,707 --> 00:25:48,208
<i>No puedo volver a hacer esto.</i>

222
00:25:56,125 --> 00:25:57,788
<i>¿Kate?</i>

223
00:25:57,790 --> 00:25:59,667
<i>¿Kate?</i>

224
00:26:33,624 --> 00:26:35,831
<i>Voy a dar un paseo.</i>

225
00:27:27,330 --> 00:27:30,537
<i>¿Kate?</i>

226
00:27:30,539 --> 00:27:32,327
<i>Hola.</i>

227
00:27:35,372 --> 00:27:37,702
<i>¿Kate?</i>

228
00:28:00,455 --> 00:28:03,910
<i>¿De quién es este bebé?</i>

229
00:28:03,912 --> 00:28:06,121
<i>Shh.</i>

230
00:28:09,121 --> 00:28:11,453
<i>Es un niño.</i>

231
00:28:17,329 --> 00:28:20,497
<i>¿Qué carajo?
¿Te pasa algo malo?</i>

232
00:28:25,372 --> 00:28:28,744
<i>- ¿Qué? Lo querías.
- No así.</i>

233
00:28:28,746 --> 00:28:31,326
<i>- No había otra manera.
- Sí, lo hubo.</i>

234
00:28:31,328 --> 00:28:33,659
<i>- No para nosotros.
- Podríamos haberlo intentado de nuevo.</i>

235
00:28:33,661 --> 00:28:37,243
<i>- ¿Qué? ¿Y volvió a fallar?
- Eso no lo sabes.</i>

236
00:28:37,245 --> 00:28:39,700
<i>- Tomé un atajo.
- ¿Un atajo?</i>

237
00:28:39,702 --> 00:28:41,576
<i>- ¿Estás fuera de tu f...?
- ¡Shh!</i>

238
00:28:41,578 --> 00:28:43,743
<i>¿Estás fuera de tu
¡¿Maldita mente?!</i>

239
00:28:43,745 --> 00:28:46,368
<i>Usaste la habitación
para tener un bebé.</i>

240
00:28:46,370 --> 00:28:50,284
<i>¡Sí! Sí, lo hice.</i>

241
00:28:50,286 --> 00:28:53,036
<i>Bueno, ahora,
haz lo que tengas que hacer.</i>

242
00:28:53,038 --> 00:28:56,243
<i>- ¿Qué se supone que significa eso?
- Ya sabes lo que significa.</i>

243
00:28:56,246 --> 00:28:58,328
<i>No lo conservaremos.</i>

244
00:29:01,411 --> 00:29:02,991
<i>No puedes hablar en serio.</i>

245
00:29:02,994 --> 00:29:06,867
<i>Kate, no eres...</i>

246
00:29:06,869 --> 00:29:08,408
<i>¿Kate?</i>

247
00:29:10,785 --> 00:29:13,245
<i>Kate, esto está mal.</i>

248
00:29:32,827 --> 00:29:34,324
<i>Vamos.</i>

249
00:29:51,910 --> 00:29:54,199
<i>Di las palabras.</i>

250
00:29:59,909 --> 00:30:03,532
<i>No sé qué decir.</i>

251
00:30:03,534 --> 00:30:06,115
<i>Di cualquier cosa.</i>

252
00:30:06,117 --> 00:30:09,783
<i>Di...</i>

253
00:30:09,785 --> 00:30:11,658
<i>lo quieres...</i>

254
00:30:11,660 --> 00:30:13,324
<i>Quieres que desaparezca.</i>

255
00:30:23,409 --> 00:30:25,782
<i>Está bien.
Lo haré.</i>

256
00:30:25,784 --> 00:30:28,031
<i>Lo haré.</i>

257
00:31:20,407 --> 00:31:22,321
<i>¡Vamos, haz algo!</i>

258
00:31:22,323 --> 00:31:24,780
<i>¿Qué quieres que haga?
Es media noche.</i>

259
00:31:24,783 --> 00:31:26,697
<i>¡Así que ve a la habitación!</i>

260
00:31:31,323 --> 00:31:34,696
<i>Quiero un biberón,
con leche.</i>

261
00:31:40,074 --> 00:31:41,865
<i>Sí.</i>

262
00:31:41,867 --> 00:31:43,242
<i>Gracias.</i>

263
00:31:47,698 --> 00:31:49,657
<i>Él no esperaría.</i>

264
00:31:51,782 --> 00:31:53,239
<i>¿Cómo hiciste...?</i>

265
00:31:53,241 --> 00:31:56,614
<i>No lo sé.
Simplemente funciona.</i>

266
00:32:10,532 --> 00:32:12,820
<i>Oh, sí.</i>

267
00:32:12,822 --> 00:32:15,363
<i>¿No eres un chico bonito?</i>

268
00:32:15,365 --> 00:32:17,029
<i>Sí.</i>

269
00:32:17,031 --> 00:32:19,113
<i>¿Eh?</i>

270
00:32:19,115 --> 00:32:20,863
<i>¿Qué fue eso?</i>

271
00:33:22,405 --> 00:33:25,193
<i>- ¿Sí?
- Hola, eh...</i>

272
00:33:25,195 --> 00:33:27,693
<i>¿Qué paciente
¿Quieres ver?</i>

273
00:33:27,695 --> 00:33:29,488
<i>Eh, John Doe.</i>

274
00:33:31,864 --> 00:33:34,238
<i>¿Quieres ver a John Doe?</i>

275
00:33:34,240 --> 00:33:36,154
<i>¿El John Doe?</i>

276
00:33:36,156 --> 00:33:37,862
<i>¿Cuántos tienes?</i>

277
00:33:37,864 --> 00:33:40,278
<i>Sólo uno.</i>

278
00:33:40,280 --> 00:33:42,152
<i>¿Entonces? ¿Cuál es el problema?</i>

279
00:33:42,154 --> 00:33:44,610
<i>Cuando quieres ver a alguien
en un pabellón psiquiátrico,</i>

280
00:33:44,612 --> 00:33:47,402
<i>tienes que estar en el lugar de esa persona
lista de visitas aprobada.</i>

281
00:33:47,404 --> 00:33:49,152
<i>John Doe no tiene lista.</i>

282
00:33:49,154 --> 00:33:51,317
<i>Quieres decir que no ha recibido
¿una sola visita?</i>

283
00:33:51,319 --> 00:33:54,653
<i>- ¿En 45 años?
- Reporteros.</i>

284
00:33:54,655 --> 00:33:56,818
<i>¿Es usted periodista?</i>

285
00:33:56,820 --> 00:33:59,694
<i>Claro.</i>

286
00:34:45,652 --> 00:34:47,859
<i>No eres reportero.</i>

287
00:34:53,570 --> 00:34:56,485
<i>Mi nombre es Matt Dewitt.</i>

288
00:34:56,487 --> 00:34:58,694
<i>Vivo en
Casa Springwell.</i>

289
00:35:09,986 --> 00:35:13,359
<i>He estado esperando
mucho tiempo para esto.</i>

290
00:35:13,361 --> 00:35:17,150
<i>Para ti.</i>

291
00:35:17,152 --> 00:35:19,109
<i>Entonces, ¿te gusta?</i>

292
00:35:19,111 --> 00:35:22,066
<i>¿Qué sabes al respecto?</i>

293
00:35:22,068 --> 00:35:24,153
<i>¿Te estás divirtiendo?</i>

294
00:35:27,029 --> 00:35:29,984
<i>Vamos.</i>

295
00:35:29,986 --> 00:35:33,565
<i>Bonita ropa.</i>

296
00:35:33,567 --> 00:35:36,024
<i>Buena comida.</i>

297
00:35:36,026 --> 00:35:39,527
<i>Tal vez algunas joyas,
¿algo de dinero?</i>

298
00:35:41,235 --> 00:35:43,610
<i>¿Coño tal vez?</i>

299
00:35:47,817 --> 00:35:49,441
<i>¿Qué quieres de mí?</i>

300
00:35:49,443 --> 00:35:52,692
<i>¿Por qué mataste?
¿Los Shaeffer?</i>

301
00:35:52,694 --> 00:35:55,316
<i>Era la única manera.</i>

302
00:35:55,318 --> 00:35:58,649
<i>Necesito respuestas.</i>

303
00:35:58,651 --> 00:36:02,107
<i>Lo que necesitas es consejo.</i>

304
00:36:02,109 --> 00:36:05,190
<i>Olvídate de la habitación.</i>

305
00:36:05,192 --> 00:36:07,649
<i>Salir de la casa
y hazlo ahora,</i>

306
00:36:07,651 --> 00:36:09,774
<i>antes de que sea demasiado tarde.</i>

307
00:36:12,400 --> 00:36:16,314
<i>No, pero no lo harás,
¿Quieres?</i>

308
00:36:16,316 --> 00:36:18,898
<i>Puedo verlo,
Conozco a los de tu clase.</i>

309
00:36:18,900 --> 00:36:21,941
<i>- ¿Mi tipo?
- Sí, criaturas necesitadas.</i>

310
00:36:21,943 --> 00:36:26,898
<i>Anhelas y anhelas
y anhelas, y luego...</i>

311
00:36:26,900 --> 00:36:29,899
<i>mueres.</i>

312
00:36:29,901 --> 00:36:33,313
<i>- ¿Y tú eres diferente?
- Oh, sí.</i>

313
00:36:33,315 --> 00:36:35,608
<i>En más formas
de lo que puedas imaginar.</i>

314
00:36:37,317 --> 00:36:38,981
<i>Oye.</i>

315
00:36:38,983 --> 00:36:42,314
<i>Ven aquí,
déjame decirte algo.</i>

316
00:36:44,983 --> 00:36:48,274
<i>Lo único más peligroso
que una persona</i>

317
00:36:48,276 --> 00:36:51,356
<i>eso no puede conseguir
lo que quieren...</i>

318
00:36:51,358 --> 00:36:54,856
<i>es una persona que recibe
lo que quieran.</i>

319
00:37:11,066 --> 00:37:13,149
<i>40 dólares, por favor.</i>

320
00:38:49,105 --> 00:38:50,560
<i>Sí, lo eres
un pequeño error.</i>

321
00:38:55,273 --> 00:38:58,477
<i>Shh shh shh,
está bien, está bien.</i>

322
00:38:58,480 --> 00:39:01,935
<i>Sí, vamos a ver...</i>

323
00:39:01,937 --> 00:39:04,853
<i>Vamos a ver
qué está pasando.</i>

324
00:39:04,855 --> 00:39:08,895
<i>¡Basta! ¡Basta!
¿Esto le hará daño al bebé?</i>

325
00:39:08,897 --> 00:39:11,146
<i>Estoy tratando de descubrir
cómo funciona.</i>

326
00:39:11,149 --> 00:39:14,354
<i>Ahora de repente
¿Necesitas saberlo?</i>

327
00:39:14,356 --> 00:39:16,270
<i>Sí,</i>

328
00:40:41,978 --> 00:40:43,975
<i>¿Adónde vas?</i>

329
00:40:43,977 --> 00:40:45,933
<i>- Para tomar una bocanada de aire.
- ¡No!</i>

330
00:40:45,935 --> 00:40:48,017
<i>No es seguro.</i>

331
00:40:48,019 --> 00:40:51,766
<i>- ¿De qué estás hablando?
- Kate...</i>

332
00:40:51,768 --> 00:40:53,933
<i>Confía en mí.</i>

333
00:40:53,935 --> 00:40:55,808
<i>Tengo mis razones.</i>

334
00:40:55,811 --> 00:40:58,266
<i>¿Qué razones?</i>

335
00:40:58,269 --> 00:41:02,268
<i>Matt, ¿qué razones?</i>

336
00:41:02,270 --> 00:41:04,934
<i>Mírate.</i>

337
00:41:33,310 --> 00:41:35,975
<i>¡Matte!</i>

338
00:41:38,768 --> 00:41:40,767
<i>¡Mate! ¡Matt!</i>

339
00:41:47,808 --> 00:41:50,307
<i>¡Mate! ¡Matt!</i>

340
00:41:52,267 --> 00:41:55,599
<i>¡Matte!</i>

341
00:43:23,057 --> 00:43:25,639
<i>Sabes lo que está pasando,
¿No es así?</i>

342
00:43:25,641 --> 00:43:27,349
<i>No estoy seguro.</i>

343
00:43:32,347 --> 00:43:35,429
<i>Bueno, ya sabes una cosa.</i>

344
00:43:35,431 --> 00:43:39,679
<i>Ahí está este hombre...</i>

345
00:43:39,681 --> 00:43:42,599
<i>- él sabe sobre la habitación.
- ¿Quién?</i>

346
00:43:44,849 --> 00:43:47,305
<i>- Un tal Sr. John Doe.
- ¡Vamos, eso no tiene gracia!</i>

347
00:43:47,307 --> 00:43:51,138
<i>- Oh, olvídalo.
- ¡Mateo! Por favor.</i>

348
00:43:51,140 --> 00:43:53,097
<i>Kate, el punto es...</i>

349
00:43:53,100 --> 00:43:57,389
<i>la habitación hace cosas, ¿vale?</i>

350
00:43:57,391 --> 00:43:59,303
<i>Eso es lo que hace.
Es como...</i>

351
00:43:59,305 --> 00:44:01,345
<i>una impresora 3D gigante.</i>

352
00:44:01,347 --> 00:44:03,095
<i>Hace cosas.</i>

353
00:44:03,097 --> 00:44:04,928
<i>Y con una condición,</i>

354
00:44:04,930 --> 00:44:11,053
<i>que es que nunca
lleva esas cosas al aire libre.</i>

355
00:44:11,055 --> 00:44:14,595
<i>- Y si lo haces...
- ¿Qué? ¿Envejece?</i>

356
00:44:14,598 --> 00:44:18,639
<i>Y se convierte en polvo.</i>

357
00:44:18,641 --> 00:44:20,347
<i>Pero...</i>

358
00:44:20,349 --> 00:44:22,720
<i>un bebé no es una cosa.</i>

359
00:44:25,640 --> 00:44:29,512
<i>Sí, lo es.</i>

360
00:44:29,514 --> 00:44:32,596
<i>Es una cosa hecha de...</i>

361
00:44:32,598 --> 00:44:35,261
<i>carne y hueso.</i>

362
00:44:35,263 --> 00:44:37,012
<i>Y un alma.</i>

363
00:44:48,223 --> 00:44:50,054
<i>Hola.</i>

364
00:44:59,763 --> 00:45:01,677
<i>Está bien.</i>

365
00:45:08,014 --> 00:45:10,052
<i>Está bien.</i>

366
00:45:49,596 --> 00:45:51,926
<i>Vamos.
Vamos, concéntrate.</i>

367
00:45:51,928 --> 00:45:56,093
<i>Tom y Katy...</i>

368
00:45:56,095 --> 00:45:59,634
<i>Tom y Katy van de campamento.</i>

369
00:45:59,637 --> 00:46:01,800
<i>- Bien.
- ¿Qué es acampar?</i>

370
00:46:01,802 --> 00:46:05,218
<i>Es cuando vives en una tienda de campaña.
Cuando estás de vacaciones.</i>

371
00:46:05,220 --> 00:46:08,220
<i>- ¿Puedo ir a acampar?
- No, no puedes.</i>

372
00:46:08,222 --> 00:46:10,844
<i>Por la misma razón no puedes
abre la puerta.</i>

373
00:46:10,846 --> 00:46:13,260
<i>Estás enferma, mi amor.</i>

374
00:46:13,262 --> 00:46:16,218
<i>No me siento enfermo,
no estoy enfermo de gérmenes.</i>

375
00:46:16,221 --> 00:46:20,217
<i>Bueno, eso es porque
estás en esta casa.</i>

376
00:46:20,219 --> 00:46:22,218
<i>Te protege.</i>

377
00:46:22,220 --> 00:46:26,134
<i>Pero si sales afuera,
los gérmenes te atraparán.</i>

378
00:46:26,136 --> 00:46:28,884
<i>No hay gérmenes
en esta casa?</i>

379
00:46:28,886 --> 00:46:31,217
<i>Sólo gérmenes buenos.</i>

380
00:46:31,219 --> 00:46:34,424
<i>- Quiero ir a acampar.
- Ya veremos.</i>

381
00:46:34,426 --> 00:46:36,050
<i>Ahora...</i>

382
00:46:36,052 --> 00:46:38,551
<i>"Oh, Dios mío", dice Katy.</i>

383
00:46:38,553 --> 00:46:42,300
<i>"Olvidé mi baño..."</i>

384
00:46:42,302 --> 00:46:44,925
<i>Gato.</i>

385
00:46:44,927 --> 00:46:46,592
<i>No existe tal cosa
como un gato bañista.</i>

386
00:46:46,594 --> 00:46:48,217
<i>Sí, lo hay.</i>

387
00:46:48,219 --> 00:46:50,423
<i>Toma un gato, tíralo a la bañera,
eso es un gato bañándose.</i>

388
00:46:50,425 --> 00:46:53,174
<i>Está bien, Shane.
No estoy de humor.</i>

389
00:46:54,552 --> 00:46:58,173
<i>Es una P,
entonces es "bañarse..."</i>

390
00:46:58,175 --> 00:47:00,175
<i>Gato.</i>

391
00:47:00,177 --> 00:47:01,634
<i>¡Es "gorra"!</i>

392
00:47:01,636 --> 00:47:04,009
<i>"Gorro de baño". Dilo.</i>

393
00:47:04,012 --> 00:47:06,468
<i>- Gato bañándose.
- Suficiente.</i>

394
00:47:06,471 --> 00:47:08,384
<i>¡Gato, gato, gato!</i>

395
00:47:08,386 --> 00:47:10,674
<i>- Deja eso.
- ¡Gato, gato, gato!</i>

396
00:47:10,676 --> 00:47:12,258
<i>¡Detente ahora mismo!</i>

397
00:47:12,260 --> 00:47:15,341
<i>¡Gato!</i>

398
00:47:15,343 --> 00:47:18,049
<i>¡Gato!</i>

399
00:47:18,051 --> 00:47:20,132
<i>¡Ve a recogerlos!</i>

400
00:47:20,134 --> 00:47:22,176
<i>¡Ahora mismo, Shane!</i>

401
00:47:45,592 --> 00:47:47,547
<i>¿Shane?</i>

402
00:47:47,549 --> 00:47:49,590
<i>El desayuno está listo.</i>

403
00:48:04,219 --> 00:48:05,883
<i>Comer.</i>

404
00:48:05,885 --> 00:48:09,547
<i>Vamos, cómete los huevos.</i>

405
00:48:11,467 --> 00:48:14,922
<i>Shane, vuelve aquí
y termina tu desayuno.</i>

406
00:48:14,924 --> 00:48:16,468
<i>Ahora.</i>

407
00:48:28,842 --> 00:48:31,550
<i>- Buenos días, señora.
- Buenos días.</i>

408
00:48:33,300 --> 00:48:34,757
<i>Gracias.</i>

409
00:48:34,759 --> 00:48:36,382
<i>Aquí tienes,
que tengas un buen día.</i>

410
00:48:41,383 --> 00:48:44,258
<i>Matt, entrega.</i>

411
00:49:53,007 --> 00:49:55,796
<i>¡Shane!</i>

412
00:49:55,798 --> 00:49:57,714
<i>¿Qué te pasa?</i>

413
00:49:57,716 --> 00:49:59,420
<i>- ¡¿Qué te pasa?!
- ¿Qué pasó?</i>

414
00:50:02,215 --> 00:50:04,380
<i>Está bien, está bien.
Ven.</i>

415
00:50:08,214 --> 00:50:10,340
<i>Está bien.</i>

416
00:50:21,421 --> 00:50:24,213
<i>¡Kate!</i>

417
00:50:24,215 --> 00:50:26,170
<i>¡Oye!</i>

418
00:50:26,172 --> 00:50:29,255
<i>- No voy a hacer esto.
- ¿No te gusta?</i>

419
00:50:29,257 --> 00:50:32,128
<i>Siéntete libre de irte.
¡Cuando quieras!</i>

420
00:51:31,462 --> 00:51:34,292
<i>Basta, por favor.</i>

421
00:51:34,295 --> 00:51:35,627
<i>Te lastimarás los dientes.</i>

422
00:52:24,253 --> 00:52:26,916
<i>Te amo.</i>

423
00:52:26,918 --> 00:52:29,583
<i>¿Me amas?</i>

424
00:52:29,586 --> 00:52:32,208
<i>Por supuesto que sí.</i>

425
00:52:32,210 --> 00:52:34,585
<i>¿Puedo dormir contigo?</i>

426
00:52:48,543 --> 00:52:51,208
<i>Quiero ser
contigo para siempre.</i>

427
00:52:51,211 --> 00:52:53,750
<i>¿Quieres estar conmigo?
¿Para siempre también?</i>

428
00:52:53,752 --> 00:52:57,125
<i>Por supuesto que sí.</i>

429
00:52:57,127 --> 00:53:00,000
<i>Por supuesto.</i>

430
00:53:00,002 --> 00:53:03,749
<i>Ven aquí, ven aquí.</i>

431
00:53:41,336 --> 00:53:43,460
<i>¡Ah!</i>

432
00:53:47,541 --> 00:53:49,541
<i>¿Qué estás haciendo?
aquí?</i>

433
00:53:57,125 --> 00:53:58,748
<i>¿Qué pasó?</i>

434
00:53:58,750 --> 00:54:00,623
<i>¿Cuánto tiempo vas a ir?
estar haciendo esto, ¿eh?</i>

435
00:54:00,625 --> 00:54:03,373
<i>Este ridículo
Rutina de ermitaño.</i>

436
00:54:03,375 --> 00:54:06,331
<i>Te dije que no puede venir.
Aquí, esta es mi habitación.</i>

437
00:54:06,333 --> 00:54:09,499
<i>¿Por qué tienes que hacer esto?
Es sólo un bebé.</i>

438
00:54:09,501 --> 00:54:11,999
<i>No, no lo es,
es una invención.</i>

439
00:54:12,001 --> 00:54:17,123
<i>Por el amor de Dios, no voy a tener
esta conversación otra vez.</i>

440
00:55:32,915 --> 00:55:35,247
<i>- ¿Kate? Kate?
- ¿Qué?</i>

441
00:55:35,249 --> 00:55:37,579
<i>- ¿Hiciste esto?
- ¿Qué hora es?</i>

442
00:55:37,581 --> 00:55:40,331
<i>- ¿Lo hiciste?
- No.</i>

443
00:56:02,789 --> 00:56:04,999
<i>¡Guau!</i>

444
00:56:30,248 --> 00:56:33,622
<i>¿Shane? ¿Hiciste esto?</i>

445
00:56:36,162 --> 00:56:38,497
<i>Esto es asombroso.</i>

446
00:56:53,955 --> 00:56:55,827
<i>¡Ah!</i>

447
00:56:55,829 --> 00:56:59,869
<i>¡Mate!
¿Qué te pasa?</i>

448
00:56:59,871 --> 00:57:01,661
<i>¡Basta!</i>

449
00:57:01,663 --> 00:57:05,410
<i>No entres ahí,
¿entiendes?</i>

450
00:57:05,412 --> 00:57:07,118
<i>Déjalo en paz.</i>

451
00:57:10,746 --> 00:57:12,658
<i>Lo siento, mami.</i>

452
00:57:12,660 --> 00:57:15,909
<i>Pero lo haces todo el tiempo
y en realidad no está afuera.</i>

453
00:57:15,911 --> 00:57:18,619
<i>No hay gérmenes en la habitación.</i>

454
00:57:55,911 --> 00:57:58,159
<i>No puedes impedirnos ir
a la habitación.</i>

455
00:57:58,161 --> 00:58:00,243
<i>Eh, mírame.</i>

456
00:58:00,245 --> 00:58:03,783
<i>Matt, solo estaba jugando.
No hizo daño a nadie.</i>

457
00:58:03,785 --> 00:58:07,159
<i>¿Qué significa, Matt?
¿Ese Shane es inteligente?</i>

458
00:58:07,161 --> 00:58:09,242
<i>Que es más inteligente
que nosotros?</i>

459
00:58:09,244 --> 00:58:12,907
<i>Significa que puede soñar...
No lo sé...</i>

460
00:58:12,909 --> 00:58:14,533
<i>un dragón.</i>

461
00:58:14,535 --> 00:58:17,368
<i>Y un dragón mágicamente
superficie de nuestra casa.</i>

462
00:58:17,370 --> 00:58:19,576
<i>Una multitud de dragones.</i>

463
00:58:19,578 --> 00:58:21,701
<i>- ¿Le tienes miedo?
- Por supuesto que sí.</i>

464
00:58:21,703 --> 00:58:23,783
<i>Y tú también deberías estarlo.</i>

465
00:58:23,785 --> 00:58:25,701
<i>Pero él es sólo un niño.</i>

466
00:58:25,703 --> 00:58:27,908
<i>Entonces él no puede controlar su
emociones.</i>

467
00:58:27,910 --> 00:58:30,781
<i>Él puede enojarse contigo porque
no le dejarías ver la televisión.</i>

468
00:58:30,783 --> 00:58:34,532
<i>Puede querer hacerte daño.
O yo.</i>

469
00:58:34,534 --> 00:58:36,408
<i>O nosotros dos.</i>

470
00:58:36,410 --> 00:58:38,866
<i>No le voy a dar
esa opción.</i>

471
00:58:38,868 --> 00:58:40,532
<i>- Y no deberías...
- ¡Shh!</i>

472
00:58:40,534 --> 00:58:42,824
<i>¿Hola?</i>

473
00:58:42,826 --> 00:58:45,782
<i>Hola, muchacho.</i>

474
00:58:45,784 --> 00:58:47,952
<i>¿Sí?</i>

475
00:58:51,620 --> 00:58:54,325
<i>¿Quién es?</i>

476
00:58:54,327 --> 00:58:56,616
<i>Sabes que no estás permitido
para contestar el teléfono.</i>

477
00:58:56,618 --> 00:58:58,533
<i>¿Cómo lo hiciste?
¿Obtienes este número?</i>

478
00:58:58,535 --> 00:59:00,074
<i>¿Quién fue?</i>

479
00:59:00,076 --> 00:59:03,699
<i>Dijo que su nombre era...</i>

480
00:59:03,702 --> 00:59:05,908
<i>Juan Pérez.</i>

481
00:59:08,868 --> 00:59:11,157
<i>No llamas aquí,
¿entiendes?</i>

482
00:59:11,159 --> 00:59:14,657
<i>¿Entonces hiciste un niño, Matt?
Buen chico.</i>

483
00:59:14,659 --> 00:59:18,033
<i>¿Lo pediste?</i>

484
00:59:18,035 --> 00:59:19,949
<i>¿Quién lo pidió, Matt?</i>

485
00:59:19,951 --> 00:59:21,577
<i>Mi esposa.</i>

486
00:59:35,701 --> 00:59:37,530
<i>¿Cuál es tu conexión?
con la Habitación?</i>

487
00:59:37,532 --> 00:59:42,449
<i>Mi madre lo mostró
para mí... siguiente pregunta.</i>

488
00:59:42,451 --> 00:59:44,364
<i>¿Hay alguna manera...</i>

489
00:59:44,367 --> 00:59:46,531
<i>para detener el proceso de envejecimiento?</i>

490
00:59:46,533 --> 00:59:49,074
<i>Te refieres a una manera de traer
algo fuera de la casa</i>

491
00:59:49,076 --> 00:59:52,323
<i>- ¿Para que no se convierta en polvo?
- ¡Sí!</i>

492
00:59:52,325 --> 00:59:55,073
<i>Sí, hay una manera, Matt, pero yo
No creas que quieres saberlo.</i>

493
00:59:55,075 --> 00:59:56,780
<i>Tengo que saberlo.</i>

494
00:59:56,782 --> 00:59:59,364
<i>Ya conoces la regla, Matt.
Nada creado dentro de la habitación</i>

495
00:59:59,366 --> 01:00:01,614
<i>puede sobrevivir
fuera de la casa.</i>

496
01:00:01,616 --> 01:00:03,279
<i>Lo sabes, ¿verdad?</i>

497
01:00:03,282 --> 01:00:06,156
<i>¡Mal!</i>

498
01:00:06,158 --> 01:00:09,531
<i>Responda esto, ¿qué hizo falta?
¿Para que el hombre sea libre?</i>

499
01:00:09,533 --> 01:00:11,155
<i>No estoy de humor
para acertijos.</i>

500
01:00:11,157 --> 01:00:13,324
<i>¿Qué fue necesario?</i>

501
01:00:13,326 --> 01:00:15,823
<i>Y-yo... No lo sé.</i>

502
01:00:15,826 --> 01:00:18,698
<i>Dios tuvo que morir, por supuesto.</i>

503
01:00:18,700 --> 01:00:21,155
<i>¿No leíste a Nietzsche?</i>

504
01:00:21,157 --> 01:00:26,072
<i>El hombre quiere ser libre.
Pero primero, el creador debe morir.</i>

505
01:00:26,074 --> 01:00:28,155
<i>Eso es sólo...</i>

506
01:00:28,157 --> 01:00:30,530
<i>el orden natural
de cosas, ¿sabes?</i>

507
01:00:30,532 --> 01:00:32,697
<i>Niños que sobreviven
sus padres.</i>

508
01:00:32,699 --> 01:00:34,738
<i>No entiendo.</i>

509
01:00:34,741 --> 01:00:37,029
<i>No, creo
Lo entiendes, Matt.</i>

510
01:00:37,031 --> 01:00:39,990
<i>¡Piensa!</i>

511
01:00:39,992 --> 01:00:42,529
<i>Mate,
si tu esposa muere...</i>

512
01:00:42,531 --> 01:00:45,615
<i>entonces el niño que ella creó
dentro de la habitación</i>

513
01:00:45,617 --> 01:00:48,115
<i>se convierte en parte
de este mundo y...</i>

514
01:00:48,117 --> 01:00:50,197
<i>es libre de vivir y...</i>

515
01:00:50,199 --> 01:00:52,779
<i>y amar y...</i>

516
01:00:52,781 --> 01:00:55,614
<i>envejece como cualquier otra persona.</i>

517
01:00:55,616 --> 01:00:57,653
<i>Es libre de ser...</i>

518
01:00:57,655 --> 01:00:59,571
<i>enviado a
una institución mental</i>

519
01:00:59,573 --> 01:01:02,155
<i>por el resto de su vida.</i>

520
01:01:02,157 --> 01:01:04,491
<i>Tú también eres una invención.</i>

521
01:01:07,699 --> 01:01:10,989
<i>Por eso los mataste. La verdad es</i>

522
01:01:10,992 --> 01:01:14,321
<i>querían que viviera.</i>

523
01:01:14,323 --> 01:01:17,363
<i>Así que sabían
tuvieron que morir.</i>

524
01:01:17,365 --> 01:01:20,112
<i>Primero,</i>

525
01:01:20,114 --> 01:01:23,115
<i>madre mató a padre,
y luego ella me obligó a...</i>

526
01:01:25,489 --> 01:01:27,112
<i>Eso fue...</i>

527
01:01:27,114 --> 01:01:29,445
<i>Eso ya fue bastante difícil.</i>

528
01:01:29,447 --> 01:01:34,445
<i>Pero aquí hay una pregunta
para ti, Matt.</i>

529
01:01:34,448 --> 01:01:37,989
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

530
01:01:37,991 --> 01:01:42,196
<i>Vas a matar al niño
para salvar a tu esposa?</i>

531
01:01:42,198 --> 01:01:45,071
<i>O vas a matar a tu esposa
para salvar al niño?</i>

532
01:01:46,323 --> 01:01:49,319
<i>¿Kate?</i>

533
01:02:25,529 --> 01:02:28,401
<i>Oh, muchacho, esto es divertido.</i>

534
01:02:28,403 --> 01:02:31,944
<i>Sí, es más seguro que disparar
fuegos artificiales.</i>

535
01:02:45,153 --> 01:02:47,736
<i>¿Kate?
Estoy oficialmente preocupado.</i>

536
01:02:47,738 --> 01:02:50,693
<i>Llámame, ¿de acuerdo?</i>

537
01:02:50,695 --> 01:02:52,569
<i>O mejor aún, vuelve a casa.</i>

538
01:03:28,528 --> 01:03:31,400
<i>Hola, soy Kate,
déjame un mensaje.</i>

539
01:03:31,403 --> 01:03:33,860
<i>¡Mierda!</i>

540
01:04:40,526 --> 01:04:42,734
<i>¿Dónde está mamá?</i>

541
01:04:44,817 --> 01:04:47,149
<i>No lo sé.</i>

542
01:04:47,151 --> 01:04:50,816
<i>¿Cuándo volverá?</i>

543
01:04:50,818 --> 01:04:52,692
<i>No lo sé.</i>

544
01:04:52,694 --> 01:04:55,068
<i>¿No sabes nada?</i>

545
01:04:55,070 --> 01:04:57,068
<i>Así es.</i>

546
01:04:58,860 --> 01:05:00,859
<i>¿Qué es una ficción?</i>

547
01:05:03,234 --> 01:05:06,773
<i>Le dijiste a mami que era una invención.
¿Eso es malo?</i>

548
01:05:06,775 --> 01:05:09,232
<i>No, es...
No, es... es...</i>

549
01:05:09,234 --> 01:05:12,192
<i>No es nada. Olvida que lo dije.
Vamos, come tu comida.</i>

550
01:05:15,775 --> 01:05:18,689
<i>¡Tú no eres mi papá!</i>

551
01:05:18,691 --> 01:05:20,858
<i>Al menos estamos de acuerdo
en algo.</i>

552
01:05:20,860 --> 01:05:24,566
<i>¿Dónde está?
¿Dónde está mi verdadero papá?</i>

553
01:05:24,568 --> 01:05:26,523
<i>¿Qué le hiciste?</i>

554
01:05:26,526 --> 01:05:29,773
<i>¿Dónde está mi verdadero?
Dime dónde está.</i>

555
01:05:29,775 --> 01:05:31,731
<i>Dime dónde
¡mi verdadero papá lo es!</i>

556
01:05:31,733 --> 01:05:33,981
<i>Escucha, niño</i>

557
01:05:33,983 --> 01:05:36,606
<i>no tienes papá.</i>

558
01:05:36,608 --> 01:05:38,856
<i>No tienes madre
tampoco.</i>

559
01:05:38,858 --> 01:05:41,606
<i>Kate...
no es tu madre.</i>

560
01:05:41,608 --> 01:05:43,147
<i>¡Sí, lo es!</i>

561
01:05:43,149 --> 01:05:45,107
<i>No.</i>

562
01:05:45,109 --> 01:05:46,647
<i>Ella no lo es.</i>

563
01:05:46,649 --> 01:05:50,148
<i>Y tú no eres un niño de verdad.</i>

564
01:05:50,150 --> 01:05:52,441
<i>Quieres saber
¿Qué es un producto? ¿Eh?</i>

565
01:05:52,443 --> 01:05:54,856
<i>Es algo
eso no es real.</i>

566
01:05:54,858 --> 01:05:57,271
<i>Como tú.</i>

567
01:05:57,273 --> 01:06:00,481
<i>¿Sabes por qué no lo estás?
¿Se le permite salir?</i>

568
01:06:00,483 --> 01:06:02,356
<i>Olvídate de los gérmenes.</i>

569
01:06:02,358 --> 01:06:05,315
<i>Si abandonas este lugar,
crecerás</i>

570
01:06:05,317 --> 01:06:08,272
<i>mayor y mayor
hasta que no seas nada</i>

571
01:06:08,274 --> 01:06:11,521
<i>pero una pequeña pila
de polvo.</i>

572
01:06:11,523 --> 01:06:13,730
<i>Por eso.</i>

573
01:06:13,732 --> 01:06:15,981
<i>¡Estás mintiendo!</i>

574
01:06:15,983 --> 01:06:19,230
<i>¿No me crees?</i>

575
01:06:19,233 --> 01:06:21,481
<i>¡Basta!</i>

576
01:06:21,483 --> 01:06:24,146
<i>¡Basta!</i>

577
01:06:24,148 --> 01:06:25,689
<i>¡No!</i>

578
01:06:25,691 --> 01:06:28,146
<i>¡Continúa!</i>

579
01:06:28,148 --> 01:06:30,730
<i>¡Mira lo que pasa!</i>

580
01:06:30,732 --> 01:06:32,606
<i>¡Continúa!</i>

581
01:06:32,608 --> 01:06:35,105
<i>¿Recuerdas algo?</i>

582
01:06:35,107 --> 01:06:37,937
<i>antes del pasado
¿Tres meses?</i>

583
01:06:37,939 --> 01:06:42,021
<i>¿Tienes algún recuerdo?
fuera de esta casa?</i>

584
01:06:42,023 --> 01:06:46,105
<i>¿Alguna vez
celebrar un cumpleaños?</i>

585
01:06:46,107 --> 01:06:48,314
<i>No eres una persona real.</i>

586
01:06:48,316 --> 01:06:50,690
<i>¡Eres una idea!</i>

587
01:07:27,021 --> 01:07:30,396
<i>Escucha, Shane,
Lo siento, ¿de acuerdo?</i>

588
01:07:38,190 --> 01:07:41,231
<i>Lo siento mucho.</i>

589
01:07:52,064 --> 01:07:54,936
<i>¿Me leerás?</i>

590
01:08:51,812 --> 01:08:53,728
<i>¿Dónde estabas?</i>

591
01:08:53,730 --> 01:08:56,685
<i>- Fuera.
- Llamé.</i>

592
01:08:56,687 --> 01:08:58,603
<i>Lo sé.</i>

593
01:09:05,187 --> 01:09:07,227
<i>Escucha, sobre lo que escuchaste
por teléfono...</i>

594
01:09:07,229 --> 01:09:09,313
<i>No quiero
para hablar de ello.</i>

595
01:09:17,518 --> 01:09:20,600
<i>- Shane está dormido.
- Ah.</i>

596
01:09:20,602 --> 01:09:22,519
<i>Bien.</i>

597
01:11:18,183 --> 01:11:20,933
<i>¿Matte? ¿Matt?</i>

598
01:11:30,851 --> 01:11:34,181
<i>¿Shane?
¡¿Shane?!</i>

599
01:11:34,183 --> 01:11:35,889
<i>Kate.</i>

600
01:11:45,225 --> 01:11:47,513
<i>Oh, Dios mío.</i>

601
01:12:11,514 --> 01:12:15,179
<i>Mira, mami, ya soy grande.</i>

602
01:12:15,181 --> 01:12:17,138
<i>¿Shane?</i>

603
01:12:26,059 --> 01:12:27,513
<i>No está cargado.</i>

604
01:12:27,515 --> 01:12:29,305
<i>¡Ah!</i>

605
01:12:29,307 --> 01:12:32,179
<i>Sé dónde te guardas
¡Tus balas también!</i>

606
01:12:32,181 --> 01:12:34,720
<i>Shane, dame el arma.</i>

607
01:12:34,722 --> 01:12:38,224
<i>- ¡Te odio!
- ¡No! ¡No!</i>

608
01:12:40,099 --> 01:12:42,429
<i>Mírame, Shane.</i>

609
01:12:42,431 --> 01:12:46,762
<i>- Me mentiste.
- Para protegerte.</i>

610
01:12:46,764 --> 01:12:49,846
<i>Dijiste
estaríamos juntos.</i>

611
01:12:49,848 --> 01:12:52,722
<i>Para siempre.</i>

612
01:12:52,724 --> 01:12:54,513
<i>¿Te gustaría eso?</i>

613
01:12:54,515 --> 01:12:56,513
<i>¿Sí?</i>

614
01:12:56,515 --> 01:12:58,682
<i>- ¿Sí?
- Sí.</i>

615
01:13:01,973 --> 01:13:03,930
<i>Todo va a estar bien.</i>

616
01:13:05,973 --> 01:13:09,220
<i>Ven aquí.</i>

617
01:13:09,222 --> 01:13:11,802
<i>Todo va a estar bien.</i>

618
01:13:11,804 --> 01:13:13,261
<i>Mmm.</i>

619
01:13:13,263 --> 01:13:15,220
<i>Está bien.</i>

620
01:13:15,223 --> 01:13:16,679
<i>¡Ah!</i>

621
01:13:22,889 --> 01:13:25,471
<i>Basta,
¡Detente ahora!</i>

622
01:13:53,847 --> 01:13:56,512
<i>Shh.</i>

623
01:14:01,804 --> 01:14:04,427
<i>Fácil.</i>

624
01:14:04,429 --> 01:14:07,801
<i>- Fácil, fácil.
- Ay.</i>

625
01:14:07,804 --> 01:14:09,555
<i>Oh...</i>

626
01:14:17,430 --> 01:14:20,719
<i>Ahh.</i>

627
01:14:20,721 --> 01:14:24,051
<i>¿Qué pasó?</i>

628
01:14:24,053 --> 01:14:28,219
<i>Te golpeaste la cabeza.</i>

629
01:14:28,221 --> 01:14:31,344
<i>Oh.</i>

630
01:14:31,346 --> 01:14:33,721
<i>¿Dónde está Shane?</i>

631
01:14:39,220 --> 01:14:41,302
<i>¿Matte?</i>

632
01:14:41,304 --> 01:14:43,471
<i>¿Dónde está?</i>

633
01:14:48,762 --> 01:14:52,635
<i>Está muerto.</i>

634
01:14:52,637 --> 01:14:54,633
<i>¿Qué?</i>

635
01:14:54,635 --> 01:14:57,467
<i>¿Cómo?</i>

636
01:14:57,469 --> 01:15:01,093
<i>Nosotros... estábamos peleando
por el arma y él...</i>

637
01:15:01,095 --> 01:15:03,508
<i>Le dispararon.</i>

638
01:15:09,721 --> 01:15:12,012
<i>¿Dónde está el cuerpo?</i>

639
01:15:14,261 --> 01:15:17,179
<i>Yo... lo saqué afuera.</i>

640
01:15:20,344 --> 01:15:22,427
<i>Oh...</i>

641
01:15:57,052 --> 01:15:58,631
<i>Shh.</i>

642
01:16:08,134 --> 01:16:10,717
<i>Está bien.</i>

643
01:16:10,719 --> 01:16:12,507
<i>Está bien.</i>

644
01:17:28,882 --> 01:17:30,630
<i>¿Kate?</i>

645
01:17:33,882 --> 01:17:35,424
<i>¿Kate?</i>

646
01:17:39,800 --> 01:17:41,548
<i>¿Kate?</i>

647
01:17:47,881 --> 01:17:49,547
<i>¡Kate!</i>

648
01:17:51,923 --> 01:17:54,673
<i>¡Kate! ¡Kate!</i>

649
01:18:35,632 --> 01:18:37,797
<i>¿Qué vamos a hacer?</i>

650
01:18:37,799 --> 01:18:40,254
<i>¿Sobre qué?</i>

651
01:18:40,256 --> 01:18:43,171
<i>Acerca de este lugar.</i>

652
01:18:43,173 --> 01:18:45,964
<i>No creo
Puedo seguir viviendo aquí.</i>

653
01:18:48,172 --> 01:18:49,923
<i>¿Por qué no?</i>

654
01:18:52,465 --> 01:18:55,754
<i>Tú... Tienes...
comida en tu labio.</i>

655
01:18:55,756 --> 01:18:57,254
<i>Ah.</i>

656
01:18:57,257 --> 01:18:59,631
<i>Ah.</i>

657
01:19:05,629 --> 01:19:08,086
<i>¿A dónde podemos ir? Nosotros...</i>

658
01:19:08,088 --> 01:19:12,127
<i>No tenemos dinero.
No hay trabajos.</i>

659
01:19:12,129 --> 01:19:15,048
<i>Al menos aquí,
la habitación te proporcionará.</i>

660
01:19:25,548 --> 01:19:29,131
<i>Ha sido difícil pero...
lo superaremos.</i>

661
01:19:58,504 --> 01:20:00,753
<i>Come tu comida.</i>

662
01:20:57,712 --> 01:20:59,459
<i>¡Agh!</i>

663
01:22:19,044 --> 01:22:21,251
<i>¿Qué quieres hacer?</i>

664
01:22:57,917 --> 01:22:59,706
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

665
01:22:59,708 --> 01:23:02,121
<i>- ¿Es esto lo que te gusta?
- ¡Para!</i>

666
01:23:02,123 --> 01:23:05,081
<i>No te preocupes,
Los vi a ustedes dos hacerlo.</i>

667
01:23:05,083 --> 01:23:07,124
<i>¡Ah!</i>

668
01:23:12,250 --> 01:23:15,040
<i>Hola, mamá.</i>

669
01:23:15,042 --> 01:23:16,457
<i>¡Ah!</i>

670
01:23:22,332 --> 01:23:25,371
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

671
01:24:27,707 --> 01:24:29,745
<i>¡Ah!</i>

672
01:24:29,747 --> 01:24:31,245
<i>¡Uf!</i>

673
01:25:01,247 --> 01:25:04,621
<i>¡Shh! ¡Shh!</i>

674
01:26:42,495 --> 01:26:44,366
<i>- ¡Kate!
- ¡Ah!</i>

675
01:26:44,368 --> 01:26:47,367
<i>Cariño, vamos,
tenemos que irnos.</i>

676
01:26:47,369 --> 01:26:50,866
<i>-¿Matt?
- Sí, soy yo, vamos.</i>

677
01:26:50,869 --> 01:26:52,952
<i>Se parece a ti.</i>

678
01:26:52,954 --> 01:26:55,867
<i>- ¡Kate!
- ¡Ah!</i>

679
01:26:55,869 --> 01:26:58,702
<i>No, no, no, Kate, no escuches
para él, es la habitación.</i>

680
01:26:58,704 --> 01:27:00,285
<i>- Ven conmigo.
- ¡No, no, no!</i>

681
01:27:00,287 --> 01:27:02,784
<i>¡No le escuches!
Kate, soy yo.</i>

682
01:27:02,787 --> 01:27:05,366
<i>No, Kate,
ven conmigo, vamos.</i>

683
01:27:05,368 --> 01:27:08,325
<i>Por favor.</i>

684
01:27:08,327 --> 01:27:10,866
<i>Error de junio.</i>

685
01:27:10,868 --> 01:27:12,283
<i>Soy yo.</i>

686
01:27:12,285 --> 01:27:14,658
<i>Sí, error de junio.</i>

687
01:27:14,660 --> 01:27:16,951
<i>Vamos.
Vámonos.</i>

688
01:27:19,536 --> 01:27:21,825
<i>¿Shane?</i>

689
01:27:43,867 --> 01:27:45,409
<i>Oh, mierda.</i>

690
01:28:01,034 --> 01:28:02,864
<i>Todavía estamos en la habitación.</i>

691
01:28:22,493 --> 01:28:25,907
<i>Está jugando con nosotros.</i>

692
01:28:30,951 --> 01:28:32,656
<i>Tengo una idea.</i>

693
01:28:55,950 --> 01:28:58,490
<i>¿Mami?</i>

694
01:29:00,240 --> 01:29:02,158
<i>¿Papá?</i>

695
01:29:04,324 --> 01:29:06,196
<i>¡Papá!</i>

696
01:29:06,198 --> 01:29:07,907
<i>¡Uf!</i>

697
01:29:26,157 --> 01:29:28,156
<i>¿Mami?</i>

698
01:29:30,158 --> 01:29:32,863
<i>Está bien, mami.</i>

699
01:29:36,574 --> 01:29:40,030
<i>¡Mami! ¡No!</i>

700
01:29:54,114 --> 01:29:55,529
<i>Ve.</i>

701
01:30:23,614 --> 01:30:25,361
<i>¡Ah!</i>

702
01:30:33,572 --> 01:30:35,985
<i>¡Vamos!</i>

703
01:30:45,489 --> 01:30:48,404
<i>¡Mami!</i>

704
01:30:48,406 --> 01:30:50,319
<i>¡Mami!</i>

705
01:30:50,321 --> 01:30:51,569
<i>¡Ah!</i>

706
01:31:00,781 --> 01:31:03,028
<i>¡Ah!</i>

707
01:31:03,030 --> 01:31:05,111
<i>¡No! ¡Mami!</i>

708
01:31:05,113 --> 01:31:06,945
<i>¡Ah!</i>

709
01:31:06,947 --> 01:31:10,860
<i>¡Mami! ¡Mami!</i>

710
01:31:10,862 --> 01:31:13,360
<i>Mami...</i>

711
01:31:13,362 --> 01:31:17,109
<i>Por favor.</i>

712
01:31:17,111 --> 01:31:19,194
<i>Por favor.</i>

713
01:31:27,570 --> 01:31:30,734
<i>Mami.</i>

714
01:33:49,235 --> 01:33:51,648
<i>Cariño, abre,
Tengo tu café.</i>

715
01:33:58,818 --> 01:34:01,191
<i>¿Kate?</i>

716
01:34:14,650 --> 01:34:16,983
<i>¿Kate?</i>

717
01:34:35,400 --> 01:34:37,939
<i>¡Kate!</i>